Définition

1. Nom :
   • Liens sentimentaux, attachement affectif : "tơ vương" désigne des liens émotionnels profonds, souvent de nature amoureuse ou nostalgique, qui attachent une personne à une autre ou à un souvenir. Il évoque un sentiment à la fois doux et contraignant, comme des fils qui lient le cœur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy vẫn còn nhiều tơ vương với người yêu cũ. (Il a encore beaucoup de liens sentimentaux avec son ancien amour.)
  • Bài hát này gợi lên những tơ vương về một thời đã qua. (Cette chanson évoque des attaches affectives envers une époque révolue.)

Utilisations avancées

• "Mối tơ vương" : un lien d'attachement sentimental.
  • Giữa họ chỉ còn lại mối tơ vương mờ nhạt. (Il ne reste entre eux qu'un faible lien d'attachement sentimental.)

Variantes et mots apparentés

• Tơ lòng (nom) : synonyme proche de "tơ vương", désignant les sentiments intimes et les liens du cœur.
  • Những tơ lòng khó nói thành lời. (Ces sentiments intimes difficiles à exprimer par des mots.)

Synonymes

• Liens affectifs : liens d'affection.
• Attachement sentimental : attachement de nature sentimentale.
• Ressentiment amoureux : sentiment amoureux persistant (dans un contexte d'attachement au passé).

Expressions idiomatiques liées

• Vương vấn tơ lòng : être en proie à des sentiments persistants, être hanté par un attachement.
  • Sau nhiều năm, cô ấy vẫn vương vấn tơ lòng với kỷ niệm ấy. (Après de nombreuses années, elle est toujours hantée par l'attachement à ce souvenir.)

1. liens sentimentaux